التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 11 ــة : لعبور الخط... ]
الصوت لأمي تكتب على لوحة مفاتيحها
تجعلني دائماً أشعر بالوحدة
كُنت أسمع ضربٍ ثابت
و من ثم يُسرع ، أو يُبطئ
أو يتوقف
عندما الصوت للوحة مفاتيح أمي يتوقف
كُنت قادراً على الذهاب بهدوء إلى جانبها
و كُنت قادراً على لمس يدها بهدوء
صبيٍ صغير بعمر السبع سنوات
ربما تعلم عن الوحدة بهذه الطريقة
لذا يا ( غوّ نا را ) يجب أن تأتي بسرعة
لماذا ؟ لماذا ؟
لقد جئت إلى المدرسة مبكراً
إذاً ماذا ؟ ماذا لو ذهبت إلى المدرسة مبكراً ؟
لماذا علي أن آتي مبكراً ؟
لا أعتقد بأنني أخبرتكِ بأن تأتي إلى هنا حتى الآن
أنتِ هنا على أية حال. صحيح ؟
لقد جئتِ مبكراً
مركز الأمل 2020
ما لم تكُن مهتماً بـ ( نا را ) ، فأُريدك أن تحافظ على حدودك
أخبرتك بأنني لا أحب كونك تتسكع حول ( نا را )
أنا لا أفهم حقاً ما حدث سابقاً
في ذلك اليوم ، قد أخبرتني بوضوح...
هل أنتما تتواعدان ؟
هل أنتما أخذتما الأمر لذلك الحد بالفعل ؟
هذا هو كيف الحال . قُلت بأنني غير مهتمٍ بـ ( غوّ نا را )
هل قُلت بأنني لن أتحدث معها أبداً ؟
هل علي أن أتجول لتجنبها ؟
في هذه المدرسة صغيرة ؟
ماذا تقول ؟
لا أعرف. فأنا أيضاً لا أعرف ما أتحدث عنه الآن. و لكن...
على أية حال ، هذا ليس ما تعتقد بأنهُ يكون
بالنسبة لي لا داعي للقلق بشأن هذا وذاك
أعتقد بأنني يجب أن أعترف بمشاعري لها
حسناً ، ألا يجب أن تفكر بالأمر بجدية أكبر ؟
إذا تم رفضك ، فالجو هنا...
أعتقد بأنهُ سيكون على ما يرام طالما أنك لا تعترض الطريق
أشكرك ، أشكرك
- مرحباً ! - مرحباً !
زميلي الأقدم أيضاً ، مرحباً !
- ما الأمر يا أخي ؟ - كيف سار الأمر ؟
كلها جيدة
يا ( نا را ) ، لماذا أنتِ بمزاجٍ جيدٍ اليوم ؟
هل يبدو الأمر هكذا ؟
أعتقد بأنني قد وجدت معلماً جيداً حقاً
- هل هذا صحيح ؟ - نعم
لذلك توصلت إلى بعض الأشياء
نعم
أنتِ تبقين تسعلين ، فهل أنتِ بخير ؟
لقد تركت النافذة مفتوحة الليلة الماضية لأن الجو كان خانقاً جداً عندما ذهبت إلى السرير
يبدو كأنني مُصابة بنزلة بردٍ خفيفة
هل تناولتِ بعض الأدوية ؟
ليس هناك حاجة للدواء لأشياءٍ كهذه
فلدي جهازٌ مناعي قوي. هذا البرد لا يُناسبني
حمقاءٌ جداً...
همم ؟ ماذا قُلت ؟
ماذا ؟
قُلت للتو بأنني حمقاء
متى فعلت ؟
لقد فعلت للتو . قُلت بإنني حمقاء للتو
ما لم تكُن مهتماً بـ ( نا را ) ، فأُريدك أن تحافظ على حدودك
ما خطبه ؟
يا ( نا را ) ، أخبريني بالقصة التي توصلتِ إليها. فأنا فضولي
إذاً يا ( نا را ) ، سيكون موضوع الفيديو خاصتنا هو الشعور بالوحدة ، أليس كذلك ؟
نعم . الشعور بالوحدة ، العزلة ، الحزن ، أشياءٍ من هذا القبيل
العزلة. الحزن
هل تعتقدين بأنكِ تستطيعين التعبير عنه بشكلٍ جيد ؟
ماذا ؟
عليكِ التعبير عنه
بالطبع
سأكون بالتمثيل و أُصور على أساس كتابتكِ
هل ستكونين بخير بالعمل على مثل هذا الموضوع الثقيل ؟
سيكون عليكِ أن تكوني بدراية بالوحدة
أيمكنكِ أن تفعلي ذلك ؟
علي أن أجرب ذلك . فلم أجربه بعد
إنهُ موضوع يجب أن تفهميه بعمق
عندما لا تشعرين بالوحدة الشديدة ، كتابتك
هل ستكون لديها أي إخلاص ؟
يا ( تشا يوّل ) ، ماذا تقول ؟
- ( نا را ) كانت تُعطي رأيها فقط... - مهلاً
لماذا تظل تحشر نفسك بيني و بينها و تتدخل في كل شيء ؟
هل أنت ممثلها القانوني ؟
تبدو كأنك حقاً مثل طالب الإبتدائية
- طالب الإبتدائية ؟ - توقفا عن ذلك أنتما
ماذا تعرف عني لتقول ذلك لي يا ( تشا يوّل ) ؟
ألست الشخص الذي يتحدث عن هذا عندما لا يكون لديك أية فكرة عن أي نوعٍ من العاطفة ؟
ماذا ؟
هذا صحيح
يجب أن تكون قد قضيت طفولتك ، أيام شبابك في دائرة الضوء
أنا متأكدة من أنك تعيش دائماً حياةً رائعة محاطة بمعجبيك
لذا ماذا تعرف عن الوحدة ؟ أنت لا تعرف !
- مهلاً ! - ما هذا ؟
توقفا عن ذلك أنتما !
على أية حال ، هذا لن يُجدي
أعتقد بإن ( نا را ) هي حساسة اليوم بما أنها مريضة
يا ( يوّل ) ، أنت أيضاً
يبدو بأنك مُرتبك. لننهي ذلك لليوم
مهلاً يا ( غوّ نا را ) ، توقفي . دعينا نتحدث قليلاً
لا أُريد ذلك
مهلاً يا ( غوّ نا را ) !
هذا صحيح. يجب أن تكون قد قضيت طفولتك ، أيام شبابك في دائرة الضوء
أنا متأكدة من أنك تعيش دائماً حياةً رائعة محاطة بمعجبيك
لذا ماذا تعرف عن الوحدة ؟ أنت لا تعرف !
- مهلاً ! - ما هذا ؟
كم مُزعج
من هو بحق السماء للحكم على ما إذا كان يمكنني القيام بذلك أم لا ؟
حتى أنهُ لا يعرف ما هو جيدٌ به
هل كُنت قاسية جداً ؟
الجو باردٌ جداً
يا إلهي ، أشعر بالقشعريرة
أعتقد بأن لدي حمى أيضاً
صحيح
أنا أسوأ نوعٍ لشخص
حسناً ، إذا فكرتُ بذلك
فهو يمكن قد قال ذلك بكل إخلاص لأجل المشروع
أحتاج للحفاظ على أعصابي
( تشا يوّل )
يا ( غوّ نا را ) ، إنهُ صاخب !
أجيببي على الهاتف أو أطفئيه !
حقاً...
- ما هذا ؟ - اخرجي
ماذا ؟
أخبرتكِ بأن تخرجي
لماذا ؟
أنا أمام منزلكِ الآن لذا اخرجي
منزلي ؟
إذا لم تخرجي في غضون خمس دقائق ، فسأدخل بنفسي
آه حقاً ، أنت مريضٌ نفسـ...
هل أغلق ؟
آه ، حقاً
معذرة--
اركبي.
يجب أن أركب في هذه؟
أنت سيئة في كل شيء،
ولكن الجزء الأسوأ هو أنك تجعليني أكرر نفسي طوال الوقت.
لكن الوقت متأخر وفجأة أنت هنا و
تخبرني أن أركب في سيارة عشوائية هو قليلا--
سيارة عشوائية؟
هيي! هذه سيارة أجرة انا طلبتها شخصيًا.
اركبي.
ادخلي.
بمفردي؟
لكن--
ماذا يحدث؟ ما الذي سأفعله هنا بمفردي.
الجو بارد بعض الشيء مع ذلك.
مرحبا، جميعا، أنا (تشا جيونغ هو).
دعونا ننسجم جيدا.
في الصباح، جعلت أمي تغضب
وتحدثت عن كيفية تعويضها.
لدي ثلاث مجموعات من الأفعال اللطيفة التي تعلمتها من أصدقائي.
ما هذا؟ تمثيله فظيع.
هل هذا هو حقا الممثل (تشا يول)؟
كل بقدر ما تريد!
حاول قول ذلك مرة أخرى.
سألتك إذا كانت والدتك تعرف أن هذا ما تفعله.
لقد كنت مخطئ! أمسكوا به.
عليك أن تظهر تعبير الوجه الأكثر حزنا.
أنا آسف.
قاسي.
رئيس، إنها ليست "كونغ-باك، كونغ-باك"
إنه "كونغ-باك-باك، كونغ-باك-باك". يجب أن تضربها مرة أخرى.
صحيح. "كونغ-باك-باك، كونغ-باك-باك". أعرف ذلك، لكنني استمر في تفويتها.
♫ سأخفيه في قلبي وأنظر إليه ♫
♫ إنه يستمر بإزعاجي ♫
أمي! أمي!
معرفة ما تريده أنت حقا
هو أهم شيء.
هذا أنا.
أبي،
ألم تكن هناك
حقا طريقة أخرى سوى التخلي عن أمي؟
لم نكن نحن من تخلينا عن أمك.
لقد كان اختيارها.
اعتقدت انه لا يستطيع التمثيل. إنه جيد جدا.
(غو نا را)
اجل.
ليس هناك أحد جيد من البداية.
أنا في هذا المكان لأنني عشت أوقات صعبة من هذا القبيل.
لذلك أنت
يجب أن تنظري إلي دون تحيز.
اتركي كل التصنيفات مثل "شخص مشهور ، ممثل ،"
وانظري إلي فقط كطالب عادي ، الطالب الجامعي (تشا يول).
حسنا.
حسنا؟
واو، أنا حتى جمعت هذا المقطع لكي أريك ولكن ماذا؟
الإجابة الوحيدة التي يمكنك أن تأتي بها هي حسنا؟
ماذا يمكنني أن أقول في هذا الموقف؟ هذا الموقف المحرج.
حسنا، ممثل (تشا).
يا إلهي.
ايضا، أنت.
لا تقولي لي ابدا أنني سيء في التمثيل.
ماذا؟ لكنني لم أقل ذلك ابدا.
لا تفعلي، حسنا؟
ايضا، المقطع الذي رأيته للتو ، قومي بمسحه تمامًا من عقلك.
لماذا تكبد عناء أن يريه لي إذن؟
لقد ذهب بالفعل من عقلي ،
لأنها مقاطع فيديو مخجلة جدا.
إنها ليست "كونغ-باك، كونغ-باك" بل "كونغ-باك-باك، كونغ-باك-باك".
متى فعلت ذلك؟
أنت فعلت. "أنا آكل من أجل البقاء. "
قلت لك أن تمسحيه من عقلك.
محرج للغاية.
♫ سأحاول أن أكون شجاع لمرة واحدة ♫
سوف أمسحها الان.
صيدلية (إن سيونغ)
هل أنت بخير؟
أخي.
ما هذا؟ (غو نا را)؟
هيا بنا.
ما هذا؟ هذا حقا لا يصدق.
أعتقد أنني سأشعر بتحسن ما أن تنخفض حرارتي.
حسنا، حتى تنخفض حرارتك ، ابقي تحت البطانية.
حسنا، امم...
قال الصيدلي أن عليك أن تعرقي لتخفيض الحمى.
حسنا.
إنها مطيعة جدا الآن لدرجة بما أنها مريضة.
♫ مازلت أشعر كأنني أحلم ♫
إنها حمقاء جدا
كيف يمكن أن تشاهد ذلك حتى النهاية بينما يحترق جسدها؟ غبي جدا.
♫ ما زلت أقع في الحلم الذي تشاركناه ♫
♫ لا أستطيع الخروج ♫
♫ الأيام التي ضحكنا بها معا ♫
♫ الأيام التي بكينا معا ♫
♫ مازالت باقية مثل مشاهد في فيلم ♫
♫ الدموع التي ذرفت ♫
♫ الابتسامات التي انتشرت ♫
كيف لا يوجد لدي حتى ميزان حرارة في المنزل؟
♫ أعتقد أنني أعرف ♫
♫ أنا أعيد الوقت إلى الوراء ♫
♫ لكي أراك في ذكرياتي ♫
♫ سأستمر بوضعك في المستقبل المفتوح أمامنا ♫
♫ سوف أحبك ♫
♫ سوف إلى الأبد ♫
♫ أعانقك في قلبي ♫
♫ بقدر ما أحببتني ♫
أوه، صحيح.
♫ أثرك كثير جدا في قلبي ♫
♫ الجانب السري ، أنت الذي يبدأ من جديد ♫
ما هذا؟ لماذا هو هنا؟
♫ على الرغم من أنني لا أعرف بعد ♫
♫ لا يزال لدي مشاعر باقية ♫
♫ من اجل الغد الذي سنواجهه ♫
♫ سوف أفكر في كيف يمكنني أن أجعلك سعيدًا ♫
♫ ذلك اليوم ♫
♫ تلك الليلة عندما رفرف قلبي ♫
♫ الوعد الذي أبقيته في قلبي بدون كلمة ♫
أنا أكرهك جولييت